1 00:00:03,837 --> 00:00:09,093 [Seg NaTTating] Lika allgeed steTias, esta ena começa com um lindo homem- 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,138 yeung, advantuTeus, full eflifa. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,575 [ofegante] 4 00:00:40,124 --> 00:00:41,542 Qh! 5 00:00:41,625 --> 00:00:44,128 [Choramingando] 6 00:00:47,506 --> 00:00:50,467 [Choramingando, chorando] 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,683 [Soluçando] Me ajude ! 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,316 [Anéis de lâmina de faca] 9 00:01:10,446 --> 00:01:12,406 [Gritando] No ! 10 00:01:12,489 --> 00:01:15,159 [Grito desaparece] 11 00:01:29,256 --> 00:01:31,759 [Helicóptero zumbindo no alto] 12 00:01:33,677 --> 00:01:38,682 [NaTTateT] Unfertunataly, este mistério também começa com tha e efthat vida- 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,476 com haT muTdaT. 14 00:01:57,618 --> 00:02:00,162 - [Homem] Bom dia. - [ Homem 15 00:02:01,163 --> 00:02:02,790 Bom dia . 16 00:02:02,873 --> 00:02:05,125 - O que você está fazendo aqui, Luís? - [risos] 17 00:02:05,209 --> 00:02:07,503 É o major Daniel. 18 00:02:07,586 --> 00:02:10,798 E estou aqui porque Sou membro da polícia nacional. 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,258 - Você a mandou? - Não. 20 00:02:13,342 --> 00:02:15,636 Mas ela está comigo. 21 00:02:15,719 --> 00:02:18,680 Você não está mais no 36, Major. 22 00:02:18,764 --> 00:02:20,974 Estou no comando agora. 23 00:02:21,058 --> 00:02:25,354 Quando eu estava no comando, Não senti necessidade de contar a todos. 24 00:02:31,401 --> 00:02:32,986 [Expira] 25 00:02:33,070 --> 00:02:36,323 Você estava certo. Este era o mesmo assassino. 26 00:02:36,406 --> 00:02:38,909 [Barulho Metálico] 27 00:02:47,334 --> 00:02:48,794 [murmura] 28 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 [Gemidos] 29 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 [Gritos] 30 00:02:57,177 --> 00:02:58,262 [Grito abafado] 31 00:03:02,599 --> 00:03:03,892 [grunhidos] 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 [NaTTateT] Eu estava bem líquido. 33 00:03:08,605 --> 00:03:13,151 A verdade é que são dias Pensei em] desistir. 34 00:03:13,235 --> 00:03:16,947 Essa é a única coisa que está kaaping ma aliva foi angaT. . . e meTphina. 35 00:03:20,075 --> 00:03:24,371 Comissário Leveaux, preciso que você mantenha esta cena foi selada por alguns dias. 36 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Você não tem autoridade para selar a cena. 37 00:03:26,248 --> 00:03:29,167 Não estou mandando em você. estou perguntando a você. 38 00:03:29,251 --> 00:03:31,461 Porque isso pode não ser a primeira vítima. 39 00:03:31,545 --> 00:03:33,797 Não recebi nenhuma notificação de qualquer outro assassinato. 40 00:03:33,881 --> 00:03:36,425 Isso é porque ela é a primeira vítima francesa. 41 00:03:36,508 --> 00:03:41,179 Um serial killer está na França, e você tem a chance de pegá-lo. 42 00:03:41,263 --> 00:03:44,016 - Meu? - Preciso de alguns dias. 43 00:03:44,099 --> 00:03:47,644 E no momento certo, Vou entregar tudo para você. 44 00:03:48,437 --> 00:03:50,480 - Você não receberá nenhum crédito? - Não. 45 00:03:52,024 --> 00:03:53,817 Dois dias. 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,987 E eu quero ser mantido informado de qualquer progresso. 47 00:03:57,070 --> 00:03:58,488 Obrigado . 48 00:04:00,324 --> 00:04:02,618 O local será mantido fechado. 49 00:04:02,701 --> 00:04:04,661 - Onde você está indo? - Amsterdã. 50 00:04:10,125 --> 00:04:13,962 [NaTTateT] eu não tinha ideia quanta coisa peeTyeung giTl- 51 00:04:14,046 --> 00:04:17,049 - pai em um paTk no meio do efPaTis- - [Pessoas gritando] 52 00:04:17,132 --> 00:04:19,051 estava pensando em mudar minha vida. 53 00:04:26,683 --> 00:04:29,186 II [Calíope] 54 00:04:34,399 --> 00:04:37,527 - [Homem] O que diabos você quer dizer com não? - [Mulher] Está tudo bem, querido. Nós podemos- 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,739 - Adivinhe o peso da minha esposa. - Eu não faço isso. 56 00:04:40,822 --> 00:04:43,450 - Eu paguei meu dinheiro. - Eu leio cartas. 57 00:04:43,533 --> 00:04:46,954 Posso te contar algumas coisas sobre você e talvez lhe dar algumas dicas sobre- 58 00:04:47,037 --> 00:04:49,039 Eu paguei meu dinheiro. Agora adivinhe o peso dela. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 Por que você simplesmente não deixá-la em paz, amigo? 60 00:04:52,501 --> 00:04:55,504 Por que você não cuida da sua vida? 61 00:04:56,588 --> 00:04:58,215 Ei, você tem algum problema? 62 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 [zomba] 63 00:04:59,967 --> 00:05:01,510 Vá para o inferno. 64 00:05:02,970 --> 00:05:06,556 Você quer saber algo sobre você? Vou lhe contar algo sobre você. 65 00:05:06,640 --> 00:05:10,686 Você tem mãos macias e nenhum tônus muscular, que marca você para um colarinho branco. 66 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 Mas seus olhos têm nenhuma centelha de inteligência... 67 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 e você obviamente não consigo decifrar um simples sinal. 68 00:05:14,398 --> 00:05:17,275 Então, adivinhe. Você não é gerenciamento. 69 00:05:17,359 --> 00:05:20,320 Meu palpite é que você é um drone. Você é uma abelha operária. 70 00:05:20,404 --> 00:05:22,114 A casa de botão superior está larga e desgastada. 71 00:05:22,197 --> 00:05:24,449 Você está mais gordo do que costumava ser, e você não pode comprar uma camisa nova. 72 00:05:24,533 --> 00:05:26,660 Você nem está uma abelha operária de sucesso. 73 00:05:26,743 --> 00:05:29,871 Mas talvez haja outro motivo que você não pode comprar uma camisa nova, hein? 74 00:05:30,664 --> 00:05:32,499 É uma namorada, certo? 75 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 - Ei, o que- - Senhora? Huh? 76 00:05:34,418 --> 00:05:36,920 Mas não qualquer amante. Pq, não. Não, não, não, não, não. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,631 - Uma amante com um bebê - seu bebê. - [Esposa suspira] 78 00:05:39,715 --> 00:05:41,174 - Ei, o que- - Seu bebê. 79 00:05:41,258 --> 00:05:44,511 Talvez você a conheça, senhora? Ela tem longos cabelos loiros. 80 00:05:44,594 --> 00:05:48,306 [Expira] Você- Você disse que não a veria mais. 81 00:05:48,390 --> 00:05:50,142 - E agora tem um bebê? - Não, não. 82 00:05:50,225 --> 00:05:52,936 -Bete, deixe-me explicar. - Acho que é um menino. 83 00:05:53,020 --> 00:05:56,440 Em libras, eu diria que sua esposa tem 1,40, 1,45. 84 00:05:56,523 --> 00:05:58,025 Não tenho certeza do que isso significa em quilos, mas- 85 00:05:58,108 --> 00:05:59,443 Seu bastardo! 86 00:06:01,361 --> 00:06:04,239 Ele é um bastardo, mas você não está batendo nele. 87 00:06:04,322 --> 00:06:07,451 Sua esposa está fugindo. Ir. 88 00:06:11,538 --> 00:06:13,123 Você não se perdeu com as pessoas. 89 00:06:14,332 --> 00:06:16,251 Seria um mundo melhor sem eles, sim. 90 00:06:16,334 --> 00:06:19,629 Como você poderia imaginar a amante e o bebê? 91 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 Por que você está em um carnaval em Amsterdã, Louis? 92 00:06:27,095 --> 00:06:31,141 Isso é o que você está fazendo com suas habilidades, Carl? 93 00:06:31,224 --> 00:06:32,934 Por que você está aqui? 94 00:06:34,478 --> 00:06:36,980 Você tem algum lugar privado podemos conversar? 95 00:06:38,523 --> 00:06:40,025 Certo. 96 00:06:49,785 --> 00:06:50,911 [Carlo] Quantos? 97 00:06:50,994 --> 00:06:54,122 Quatro, incluindo o de Paris. 98 00:06:54,831 --> 00:06:56,541 Muito corte. 99 00:06:58,043 --> 00:06:59,795 Ele é ruim. 100 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Carl, você sente falta do trabalho? 101 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 Você ainda não me contou por que você está aqui, Louis. 102 00:07:09,679 --> 00:07:12,390 Se você quer se sentir um policial novamente... 103 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 Tenho um trabalho para você. 104 00:07:31,743 --> 00:07:34,621 O l .C.C. cometer crimes de guerra e genocídios? 105 00:07:34,704 --> 00:07:36,414 Por enquanto, vamos tentar algo. 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,500 "Nós"? 107 00:07:38,583 --> 00:07:42,254 Eu escolhi uma equipe de policiais de toda a zona euro. 108 00:07:42,337 --> 00:07:44,381 Cada um tem uma habilidade especial – como você. 109 00:07:44,464 --> 00:07:45,757 Não sou mais policial. 110 00:07:45,841 --> 00:07:48,093 Então não terei que pagar muito. 111 00:07:50,971 --> 00:07:52,722 Para onde estamos indo? 112 00:07:52,806 --> 00:07:55,183 Se você vai atirar em mim, você poderia ter feito isso em Amsterdã. 113 00:07:55,267 --> 00:07:57,310 Inferno, eu teria carregado a arma. 114 00:07:57,394 --> 00:08:00,522 - Não com a mão. - Bom ponto. 115 00:08:00,605 --> 00:08:04,151 Não consigo segurar nada mais pesado que meu baseado sem gritar. 116 00:08:04,234 --> 00:08:05,569 Articulação? 117 00:08:06,236 --> 00:08:08,822 Não. Não. Johnson. 118 00:08:08,905 --> 00:08:10,657 Pecker- junta. 119 00:08:10,740 --> 00:08:13,743 Qh. BTaquamaTd. 120 00:08:14,619 --> 00:08:16,496 Os franceses fazem tudo soa como um molho. 121 00:08:16,580 --> 00:08:18,165 [Risadas] 122 00:08:18,248 --> 00:08:20,250 Mas você ainda é capaz de funcionar. 123 00:08:20,959 --> 00:08:22,586 Depende da sua definição de “função”. 124 00:08:22,669 --> 00:08:24,546 Você tem muita sorte, você sabe. 125 00:08:25,589 --> 00:08:26,715 Sortudo? 126 00:08:26,798 --> 00:08:28,967 Que você nasceu com uma junta leve. 127 00:08:29,050 --> 00:08:31,136 [Passos descendo escadas] 128 00:08:33,847 --> 00:08:35,348 Inspetor Sienna Pride. 129 00:08:35,432 --> 00:08:38,602 Scotland Yard, especialista em interrogatórios. 130 00:08:40,187 --> 00:08:42,939 O investigador Sebastian Berger. 131 00:08:43,023 --> 00:08:45,609 Gênio da tecnologia, Pelizai BaTlin na Alemanha. 132 00:08:46,902 --> 00:08:49,404 Eva Vittoria, Sargento. 133 00:08:49,487 --> 00:08:52,991 Operações anti-Mafla, secretas e encobertas. 134 00:08:53,074 --> 00:08:54,701 Oi . 135 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 Detetive Tommy McConnel. Serviços de Polícia, Irlanda do Norte. 136 00:08:59,372 --> 00:09:01,666 Especialista em armas e táticas. 137 00:09:01,750 --> 00:09:05,253 E a sargento-detetive Anne-Marie San. 138 00:09:05,337 --> 00:09:09,090 Analista criminal, especialista em crimes de tráfico. 139 00:09:09,966 --> 00:09:12,510 Equipe, posso apresentar- 140 00:09:12,594 --> 00:09:15,347 - Detetive de primeira série Carlton Hickman. - Você prefere "Carl". 141 00:09:15,430 --> 00:09:18,058 -N.Y. P. D. - Ex-N.Y. P. D. 142 00:09:18,141 --> 00:09:20,477 Liderou o departamento em prisões seis anos consecutivos. 143 00:09:20,560 --> 00:09:22,229 E também em convicções. 144 00:09:22,312 --> 00:09:26,399 Quatro anos como N.Y. Ligação PD na Europol depois de 911. 145 00:09:26,483 --> 00:09:30,445 Depois, de volta para Nova York, onde você liderou o departamento em prisões novamente. 146 00:09:30,528 --> 00:09:32,989 - Até você levar um tiro na mão. - Perseguir um suspeito de rapto de criança. 147 00:09:33,073 --> 00:09:35,659 - Quem fugiu. - Mas você salvou a criança. 148 00:09:36,660 --> 00:09:39,079 - Uso impressionante do Google. - [Sienna ri] 149 00:09:39,162 --> 00:09:42,207 [Tommy] Sim, bem, aqui está uma coisa Não consegui encontrar no Google. 150 00:09:42,290 --> 00:09:46,836 Se você é tão bom, por que o N.Y. A polícia demitiu você? 151 00:09:51,716 --> 00:09:57,013 Só estou aqui porque. . . Louis me pediu para ir. 152 00:09:57,097 --> 00:09:59,057 Se eu sou "tão bom"? 153 00:10:00,600 --> 00:10:01,768 [zomba] 154 00:10:01,851 --> 00:10:04,854 Você pode beijar minha bunda na janela da Macy's. 155 00:10:08,358 --> 00:10:10,277 Janela da Macy? 156 00:10:10,360 --> 00:10:13,071 - É uma loja em Nova York. - Você saberia disso. 157 00:10:13,154 --> 00:10:16,616 Bem, não é apenas em Nova York. Está por toda a América. 158 00:10:16,700 --> 00:10:19,744 - Por que a bunda dele estaria numa janela? - Esperando ser beijado por Tommy McConnel. 159 00:10:20,662 --> 00:10:22,372 [Risos] 160 00:10:25,250 --> 00:10:26,751 Carlos, por favor. 161 00:10:28,044 --> 00:10:29,671 Eu não preciso disso. 162 00:10:29,754 --> 00:10:33,049 N.Y. PD traiu você. Não é justo. 163 00:10:33,133 --> 00:10:37,846 Eu não vejo você terminando como um lixeiro em um carnaval. 164 00:10:37,929 --> 00:10:39,639 Eu vi você hoje com aquele homem. 165 00:10:39,723 --> 00:10:41,683 Sua mente está afiada como sempre. 166 00:10:42,976 --> 00:10:46,813 Temos uma chance de deter um assassino. um ruim. 167 00:10:46,896 --> 00:10:50,108 Você não quer isso? Não é disso que você precisa? 168 00:10:59,701 --> 00:11:04,205 Fui demitido porque meus chefes estavam bastardos que me apunhalaram pelas costas. 169 00:11:04,289 --> 00:11:09,169 Além disso, estou tomando remédios pesados ​​permanentes, e eu tenho uma mão direita inútil- 170 00:11:09,252 --> 00:11:13,048 a mão com a qual escrevo e atiro. 171 00:11:13,131 --> 00:11:15,592 Então não posso preencher um relatório ou segure uma arma. 172 00:11:19,137 --> 00:11:21,139 Alguma outra dúvida? 173 00:11:23,058 --> 00:11:24,851 Agora não. 174 00:11:24,934 --> 00:11:28,438 Bom . Então vamos parar um monstro antes que ele mate outra mulher. 175 00:11:31,274 --> 00:11:35,070 Então, a primeira vítima estava em Roma há sete meses- 176 00:11:35,153 --> 00:11:38,239 uma jovem no parque Villa Borghese na floresta. 177 00:11:38,323 --> 00:11:41,076 A mesma coisa em Dublin, três meses depois. Parque Fênix. 178 00:11:41,159 --> 00:11:43,370 Richmond Park, em Londres, há um mês. 179 00:11:43,453 --> 00:11:46,956 E anteontem à noite, Parc de Saint-Cloud em Paris. 180 00:11:47,040 --> 00:11:49,292 Cada um morto em um grande parque em uma capital. 181 00:11:49,376 --> 00:11:51,878 - Ele está dando um show. - Tosser assim sempre é. 182 00:11:51,961 --> 00:11:53,922 [Ana Maria] Três meses entre o primeiro e o segundo. 183 00:11:54,005 --> 00:11:55,632 Três meses entre o segundo e o terceiro. 184 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 Mas agora apenas um mês antes do quarto. 185 00:11:57,801 --> 00:11:59,803 O tempo entre as vítimas está ficando mais curto. 186 00:11:59,886 --> 00:12:01,805 Alguma das mulheres foi identificado? 187 00:12:01,888 --> 00:12:03,765 Não há nada que os identifique. 188 00:12:03,848 --> 00:12:07,018 Ele causou tanto dano nos rostos e queixos... 189 00:12:07,102 --> 00:12:10,855 é impossível compará-los com fotografias ou registros dentários. 190 00:12:10,939 --> 00:12:12,982 E as impressões digitais desapareceram. 191 00:12:13,066 --> 00:12:16,319 Aterre, como se fosse uma lixa. Ele traz ferramentas. 192 00:12:16,403 --> 00:12:20,365 [Eva] Nenhuma das vítimas corresponde qualquer relatório aberto de pessoas desaparecidas... 193 00:12:20,448 --> 00:12:22,158 no que diz respeito à altura e cor do cabelo. 194 00:12:22,242 --> 00:12:24,911 [Siana] Ha também roupas de Tamevas, ]awalry- 195 00:12:24,994 --> 00:12:26,955 qualquer coisa que possamos usar para identificação secundária. 196 00:12:27,038 --> 00:12:30,291 Ele não apenas escondeu suas identidades, ele os apagou. 197 00:12:30,375 --> 00:12:32,210 Ele vai bagunçar. Eles sempre fazem isso. 198 00:12:32,293 --> 00:12:34,546 As prostitutas às vezes desaparecem. 199 00:12:34,629 --> 00:12:38,091 -Essas mulheres não se parecem- - Eles não são do tipo de rua. 200 00:12:38,174 --> 00:12:40,135 Eles parecem saudáveis, em relativamente bom estado. 201 00:12:40,218 --> 00:12:41,803 Sem sinais de uso de drogas. 202 00:12:41,886 --> 00:12:45,432 Como podem quatro meninas estar mortas e ninguém está procurando por eles? 203 00:12:45,515 --> 00:12:49,144 Não temos nada mas quatro corpos sem rosto e sem nome. 204 00:12:49,227 --> 00:12:51,688 Isso não é necessariamente verdade. 205 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 Todo fato tem um reverso. 206 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Não ter informações de identificação significa- 207 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 poderia significar que ele teve muitos problemas para mantê-los não identificados. 208 00:13:05,076 --> 00:13:06,578 Por que fazer isso? 209 00:13:06,661 --> 00:13:09,038 Se eles estivessem conectados a ele. 210 00:13:09,998 --> 00:13:14,961 Se nós. D. eles, provavelmente levaria diretamente a ele. 211 00:13:15,044 --> 00:13:18,923 Então, trabalho um. Quem são todas essas mulheres? Ok? 212 00:13:19,007 --> 00:13:22,635 Sienna e Tommy, vão ao necrotério de Paris e acompanhe o corpo. 213 00:13:22,719 --> 00:13:25,054 - Imediatamente, senhor. - Anne-Marie, leve Hickman... 214 00:13:25,138 --> 00:13:27,474 para a cena do crime do Parc de Saint-Cloud. 215 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 Sebastião, vá também. E use seu novo equipamento. 216 00:13:30,059 --> 00:13:31,102 Muito bem, senhor. 217 00:13:31,186 --> 00:13:34,564 Deveríamos poder nos juntar a todos vocês em Paris ao anoitecer, certo? 218 00:13:40,278 --> 00:13:42,489 Você tem um ingresso em meu nome? 219 00:13:42,572 --> 00:13:44,240 Estou bastante confiante de que me juntaria. 220 00:13:45,783 --> 00:13:47,577 - Eva, você está comigo. - Ok, sim. 221 00:14:04,844 --> 00:14:06,304 [Expira] 222 00:14:09,098 --> 00:14:12,852 [Respirações profundas] 223 00:14:12,936 --> 00:14:14,270 [ Porta Qpens ] 224 00:14:16,689 --> 00:14:18,399 Quanto disso você toma? 225 00:14:20,151 --> 00:14:22,195 Eu sigo as instruções. 226 00:14:22,820 --> 00:14:24,906 Podemos confiar no seu cérebro nisso? 227 00:14:25,907 --> 00:14:28,743 Eu provavelmente não faria isso. Bebida? 228 00:14:28,826 --> 00:14:30,328 Não. 229 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 I Rishman recusa uma bebida. 230 00:14:34,457 --> 00:14:36,167 Alerte a mídia. 231 00:14:36,251 --> 00:14:38,670 Americano arrogante. Quem previu isso? 232 00:14:41,756 --> 00:14:43,258 Seis euros, por favor. 233 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 Quanto você ganhou em seu último vôo? 234 00:14:49,764 --> 00:14:53,142 Qr foi só uma coisa de rixa? 235 00:14:54,060 --> 00:14:55,311 [zomba] 236 00:14:57,480 --> 00:14:59,899 Esta é a sua maneira de me impressionar? 237 00:14:59,983 --> 00:15:03,820 Você acha que vou ficar com frio porque você deduziu que eu lutava com os dedos nus? 238 00:15:06,447 --> 00:15:08,866 Quebrado 51 vezes. 239 00:15:08,950 --> 00:15:11,536 Voltou instável. Qualquer um pode ver. 240 00:15:11,619 --> 00:15:14,789 Não há muitas maneiras de isso acontecer além de socar coisas sem luvas. 241 00:15:14,872 --> 00:15:19,419 E meu passado nada elegante aponta para uma luta de clãs sem luvas. 242 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 E meu rosto ainda bonito diz que normalmente ganho. 243 00:15:25,466 --> 00:15:29,012 Você não é mais esperto que eu, superdetetive. 244 00:15:30,138 --> 00:15:33,141 Você é um cara zangado, Tommy. 245 00:15:33,224 --> 00:15:35,226 Isso vai atrapalhar. 246 00:15:36,561 --> 00:15:38,521 Você está dizendo que não está com raiva? 247 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 Estou dizendo que a última pessoa no mundo você quer acabar como eu. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,415 Luís. 249 00:15:59,500 --> 00:16:03,421 Sargento Vittoria do N .Q.C.S. em Roma. 250 00:16:03,504 --> 00:16:07,008 - Isto é- -Michel Lechnya Dorn. 251 00:16:07,091 --> 00:16:08,301 Estou honrado, senhor. 252 00:16:08,384 --> 00:16:11,387 conheço seu trabalho com o Tribunal Penal Internacional. 253 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 "Senhor"? 254 00:16:13,222 --> 00:16:16,851 Eu sou "Dorn". Apenas "Dorn". 255 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Eles se recusaram a sancionar sua equipe. 256 00:16:20,063 --> 00:16:22,607 - O que? - Eu te avisei, Louis. 257 00:16:22,690 --> 00:16:24,651 Minhas mãos estão praticamente amarradas. 258 00:16:24,734 --> 00:16:28,029 Eles são muito cautelosos, aqueles homens lá dentro. 259 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Eles não buscam fama ou dinheiro ou ambição. 260 00:16:32,075 --> 00:16:35,995 Eles são incorruptíveis, o que significa é muito difícil fazer um acordo com eles. 261 00:16:36,079 --> 00:16:37,830 Eles dão um motivo para a recusa? 262 00:16:37,914 --> 00:16:41,459 Sim . Eles estão preocupados que eles seria- ou pareceria ser- 263 00:16:41,542 --> 00:16:44,003 usurpar o poder dos Estados soberanos. 264 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Não estou pedindo poder. Só quero fazer o meu trabalho. 265 00:16:46,881 --> 00:16:51,427 Bem, você vai ter para encontrar outra maneira de fazer seu trabalho. 266 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 Eu não entendo . 267 00:16:53,763 --> 00:16:55,765 O funcionamento do tribunal são muito complicados. 268 00:16:55,848 --> 00:16:57,934 Não eles. Você . 269 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 Não entendo você . 270 00:17:01,354 --> 00:17:02,939 Perdão? 271 00:17:05,525 --> 00:17:10,613 Eu li algo que você escreveu uma vez num relatório sobre o Kosovo. 272 00:17:11,739 --> 00:17:16,452 “As mães e esposas dos sérvios desaparecidos são... 273 00:17:16,536 --> 00:17:19,122 implorando por seus entes queridos para ser encontrado ... 274 00:17:19,205 --> 00:17:22,083 mas nunca serão. 275 00:17:22,166 --> 00:17:23,793 Este tribunal é o único"- 276 00:17:23,876 --> 00:17:25,461 ". . . é o único lugar para eles se virarem. 277 00:17:26,796 --> 00:17:30,675 Choramos por aqueles ninguém mais chora." 278 00:17:32,635 --> 00:17:34,137 Exatamente. 279 00:17:37,515 --> 00:17:40,601 Quatro mulheres foram massacradas pelo mesmo homem... 280 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 em quatro países diferentes. 281 00:17:42,729 --> 00:17:44,021 Esse homem nunca será pego... 282 00:17:44,105 --> 00:17:46,733 porque as autoridades de Roma não fale com Dublin ... 283 00:17:46,816 --> 00:17:50,069 que não falam com Paris que não falam com Londres. 284 00:17:50,153 --> 00:17:53,072 Quer dizer, não é culpa deles... 285 00:17:53,156 --> 00:17:58,536 mas foi assim que funcionou até que o Major Daniel nos reuniu. 286 00:17:58,619 --> 00:18:00,997 E talvez, um dia, não precisemos disso. 287 00:18:01,080 --> 00:18:03,291 Mas agora... 288 00:18:03,374 --> 00:18:07,503 este tribunal é o único lugar para essas mulheres virarem. 289 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 Ninguém mais chora por eles. 290 00:18:10,673 --> 00:18:12,175 Ninguém. 291 00:18:17,096 --> 00:18:18,222 Espere aqui. 292 00:18:18,306 --> 00:18:23,060 É um crime de agressão que continua, sistemático e transfronteiriço. 293 00:18:23,144 --> 00:18:25,980 Isto é exatamente o que o l .C.C. faz. 294 00:18:30,526 --> 00:18:32,487 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 295 00:18:34,572 --> 00:18:38,159 Que homem não gosta de mulher dizer a ele o quão brilhante ele é? 296 00:18:38,242 --> 00:18:39,619 [Suspiros] 297 00:18:41,037 --> 00:18:43,414 Prepare-se para viajar. 298 00:18:43,498 --> 00:18:46,709 - Tem certeza? - Absolutamente. Sim . 299 00:18:57,261 --> 00:18:58,554 Eu .C.C. equipe de Haia. 300 00:18:58,638 --> 00:19:00,139 - Ça va ? - Ça va. 301 00:19:00,223 --> 00:19:03,017 Major Daniel disse que dois carros seria suficiente. 302 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 - Ok. - D'acceTd. 303 00:19:04,936 --> 00:19:06,145 MaTci, Detetive Moreau. 304 00:19:06,229 --> 00:19:08,272 - Isso é serviço. - "l .C.C. equipe." 305 00:19:08,356 --> 00:19:10,399 [Tommy] Eu não sabia que tínhamos um nome. 306 00:19:10,483 --> 00:19:13,236 É como se fôssemos a Liga da Justiça ou algo assim. 307 00:19:13,319 --> 00:19:14,695 Liga da Justiça? 308 00:19:14,779 --> 00:19:17,406 Sim . É uma história em quadrinhos americana sobre uma equipe de super-heróis. 309 00:19:17,490 --> 00:19:19,826 Vocês não sabem disso? O que você leu quando era criança? 310 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 - Biografias. - Enciclopédias. 311 00:19:21,369 --> 00:19:22,870 Coisas com palavras adultas. 312 00:19:22,954 --> 00:19:26,165 Acho que não recebi os mesmos livros como vocês da Cheltenham Girls' School. 313 00:19:26,249 --> 00:19:29,001 - "Cheltenham Ladies"' na verdade. - Tudo bem. Senhoras, é isso? 314 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Nos vemos na cena do crime. Tommy. 315 00:19:32,338 --> 00:19:34,966 - Ei. eu dirijo. - Qh, cresça. 316 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Não, não, não. Fique, fique, fique. 317 00:19:52,066 --> 00:19:55,778 Um magistrado está redigindo uma ordem... 318 00:19:55,862 --> 00:19:59,782 autorizando você a investigar esta série de crimes - apenas esta série. 319 00:19:59,866 --> 00:20:03,619 - Obrigado, Dorn. - Obrigado Sargento Vittoria. 320 00:20:05,079 --> 00:20:07,582 É sempre o mesmo. 321 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 A mente de uma mulher é... 322 00:20:11,252 --> 00:20:13,170 bastante extraordinário. 323 00:20:14,922 --> 00:20:16,424 Aqui. 324 00:20:18,467 --> 00:20:21,137 Você está fazendo isso pelos motivos certos, não é, Luís? 325 00:20:21,220 --> 00:20:24,891 Isto é sobre as mulheres, sobre o trabalho. Sim? 326 00:20:24,974 --> 00:20:28,644 Você não está usando todo mundo para promover outro fim, não é? 327 00:20:29,520 --> 00:20:32,940 - O que você quer que eu diga? - A verdade. 328 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Não sei. 329 00:20:37,153 --> 00:20:38,946 [Suspiros] 330 00:20:41,824 --> 00:20:45,077 - Como está Rebeca? - O mesmo. 331 00:20:45,161 --> 00:20:46,829 - [Passos] - Obrigado. 332 00:20:48,998 --> 00:20:51,042 [Expira] Seu pedido. 333 00:20:53,336 --> 00:20:55,504 Tenha cuidado, meu amigo. 334 00:20:56,589 --> 00:20:59,342 "Aqueles a quem o mal é feito... 335 00:21:00,635 --> 00:21:02,720 fazer o mal em troca." 336 00:21:02,803 --> 00:21:05,306 - Você cita Auden para mim? - [ Rindo ] 337 00:21:06,307 --> 00:21:08,976 Serve bem para você. Você o deu para mim. 338 00:21:09,060 --> 00:21:10,186 Sim . 339 00:21:10,269 --> 00:21:15,691 Também diz que devemos amar uns aos outros. . . ou morrer. 340 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Qr morrer. 341 00:21:17,860 --> 00:21:19,904 Posso garantir a você... 342 00:21:19,987 --> 00:21:25,034 que essas autoridades convencionais nesses países não amarão você. 343 00:21:25,117 --> 00:21:27,745 - Provavelmente não. - [risos] 344 00:21:27,828 --> 00:21:29,455 Obrigado. 345 00:21:38,673 --> 00:21:40,758 [Cães choramingando] 346 00:21:53,521 --> 00:21:56,023 [Pelica Radie ChattaT] 347 00:22:04,865 --> 00:22:07,159 - Boa tarde, detetive. - Ben]euT, Qfflcer Laffont. 348 00:22:07,243 --> 00:22:09,870 Este é o detetive Hickman. 349 00:22:12,039 --> 00:22:13,499 São os vizinhos te dando dificuldades? 350 00:22:13,582 --> 00:22:16,711 Bem , não posso culpá - los . Eles só querem usar o parque. 351 00:22:16,794 --> 00:22:18,671 Tente terminar hoje, ok? 352 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 É verdade, senhora? 353 00:22:20,131 --> 00:22:23,384 Comissário Leveaux do esquadrão do crime está chamando-o de outro Estripador. 354 00:22:23,467 --> 00:22:25,553 - Como aquele em Londres. - Há uma diferença. 355 00:22:25,636 --> 00:22:27,304 Este vai ser pego. 356 00:22:27,388 --> 00:22:30,975 - MaTci. Vamos? - [Carl] Obrigado. 357 00:22:38,482 --> 00:22:40,359 Isso é uma rosa dos ventos? 358 00:22:40,443 --> 00:22:42,361 Cuide da sua vida. 359 00:22:42,445 --> 00:22:44,655 Qh, algo que você deseja esconder. 360 00:22:46,615 --> 00:22:49,285 Por que fazer uma tatuagem que você precisa esconder? 361 00:22:50,661 --> 00:22:52,705 Você está me interrogando? 362 00:22:52,788 --> 00:22:54,623 [ Porta Qpens ] 363 00:22:55,958 --> 00:22:57,460 Estou pronto. 364 00:22:59,462 --> 00:23:02,298 Nós vamos terminar isso. . . mais tarde. 365 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 Não, não vamos. 366 00:23:06,135 --> 00:23:07,845 Você realmente acha vamos pegar esse Estripador? 367 00:23:07,928 --> 00:23:09,722 Não o chame assim. 368 00:23:09,805 --> 00:23:13,642 Jack, o Estripador, matou cinco mulheres em cinco locais completamente diferentes. 369 00:23:13,726 --> 00:23:17,938 Cada cena foi mais brutal do que o último. 370 00:23:19,356 --> 00:23:22,735 Ele levou prêmios – partes de corpos. 371 00:23:22,818 --> 00:23:24,528 Tudo para ele foi pós-morte. 372 00:23:24,612 --> 00:23:28,407 Esse cara faz sempre a mesma coisa no mesmo tipo de lugar. 373 00:23:28,491 --> 00:23:33,704 Ele parece ter algum tipo de ritual que acontece antes do assassinato. 374 00:23:33,788 --> 00:23:36,749 E tudo depois é ocultar o crime. 375 00:23:36,832 --> 00:23:39,043 Eles não poderiam ser mais diferentes. 376 00:23:41,212 --> 00:23:43,464 Alguma ideia de como ele a trouxe aqui? 377 00:23:43,547 --> 00:23:45,382 Sem rastros de veículos, se é isso que você quer dizer. 378 00:23:45,466 --> 00:23:47,802 É isso que quero dizer. Pegadas? 379 00:23:47,885 --> 00:23:49,762 Este parque é muito bem viajado. 380 00:23:49,845 --> 00:23:51,847 Nós até tentamos focar apenas nas pegadas descalças... 381 00:23:51,931 --> 00:23:54,058 mas há muitos. 382 00:23:56,185 --> 00:23:57,520 O que é isso? 383 00:23:57,603 --> 00:24:01,607 É uma variação em um dispositivo de autópsia virtual. 384 00:24:01,690 --> 00:24:06,654 Ele usa feixes de amplificação de luz digitalizar uma cena milhares de vezes... 385 00:24:06,737 --> 00:24:09,281 para que possamos recriá-lo mais tarde holograficamente. 386 00:24:09,365 --> 00:24:12,076 Chamamos isso de Scan-Gen porque... 387 00:24:12,159 --> 00:24:14,078 bem, ele gera varreduras. 388 00:24:25,548 --> 00:24:29,802 Esse cara é muito baixo, talvez 5'5 "no máximo. 389 00:24:29,885 --> 00:24:31,637 Como você sabe disso? 390 00:24:31,720 --> 00:24:34,890 Você vê o respingo de sangue da faca na parte inferior das folhas? 391 00:24:34,974 --> 00:24:36,517 Sim. 392 00:24:38,477 --> 00:24:40,146 Esse é o upstTeka. 393 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 - Vai lá em cima, certo? - Uh-huh. 394 00:24:41,856 --> 00:24:44,233 Mas agora olhe para o topo das folhas. 395 00:24:45,860 --> 00:24:48,779 O respingo do movimento descendente está a seis pés ou menos. 396 00:24:48,863 --> 00:24:50,656 Um homem com o braço levantado acima de sua cabeça ... 397 00:24:50,739 --> 00:24:53,534 geralmente pega o comprimento de seu antebraço em altura. 398 00:24:53,617 --> 00:24:56,787 Minha altura. Sua altura. 399 00:24:58,956 --> 00:25:01,250 O que esse novo fato lhe diz que você não sabia? 400 00:25:02,209 --> 00:25:04,670 - Pés pequenos. - Pés pequenos, sim. 401 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 [Telefone tocando] 402 00:25:10,342 --> 00:25:12,136 [Tocando] 403 00:25:13,554 --> 00:25:14,471 [Lina clica] 404 00:25:14,555 --> 00:25:17,141 [Veica de Weman] Halle. Esta é a família Danial. 405 00:25:17,224 --> 00:25:19,310 Plaasa laava a massaga aftaT tha baap. 406 00:25:19,393 --> 00:25:20,477 [ Phena Baaps ] 407 00:25:20,561 --> 00:25:23,189 [Leuís em Phena] Rabacca, é minha mãe de novo. 408 00:25:23,272 --> 00:25:25,357 Praça. 409 00:25:25,441 --> 00:25:27,193 S]eu quero conversar. 410 00:25:28,235 --> 00:25:30,738 [Passos] 411 00:25:33,699 --> 00:25:35,951 Você está pronto, senhor? 412 00:25:36,035 --> 00:25:37,828 Sim, estou pronto. 413 00:25:41,999 --> 00:25:43,626 Digitalização. 414 00:25:50,841 --> 00:25:55,221 Dois conjuntos indo para o norte - um descalço, um usando botas pequenas ou sapatos de trabalho. 415 00:25:55,304 --> 00:25:57,181 - Os passos são bastante longos. - Não. Eles estavam correndo. 416 00:25:57,264 --> 00:25:58,724 Qr ele estava perseguindo ela. 417 00:25:58,807 --> 00:26:02,394 Então apenas este conjunto de pequenas faixas volta para o sul. 418 00:26:05,648 --> 00:26:08,442 Hickman. Olha, também tem sangue. 419 00:26:10,402 --> 00:26:12,738 Ela já estava sangrando quando ele a estava perseguindo? 420 00:26:12,821 --> 00:26:14,865 Talvez ele a tenha atacado em outro lugar e ela escapou. 421 00:26:14,949 --> 00:26:17,159 Cena do crime secundária seria valioso. 422 00:26:19,370 --> 00:26:21,372 Uau, espere. Aguentar . Olhar. 423 00:26:21,997 --> 00:26:23,749 [Ana Maria] Sim. 424 00:26:23,832 --> 00:26:26,043 Por que suas faixas de retorno cruzar assim? 425 00:26:26,126 --> 00:26:28,837 - Parece que ele se perdeu depois de matá-la. - Qr procurando alguma coisa. 426 00:26:28,921 --> 00:26:30,589 Algo bastante importante... 427 00:26:30,673 --> 00:26:33,092 para aproveitar a chance de ser descoberto com um cadáver na clareira. 428 00:26:33,175 --> 00:26:35,135 Eu sou importante o suficiente para procurar em vez de escapar. 429 00:26:35,219 --> 00:26:36,762 Evidência. 430 00:26:36,845 --> 00:26:41,684 [Coroner] Existem múltiplas lacerações profundas de uma arma de lâmina grande. 431 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 Ela estava morta quando seu rosto foi danificado? 432 00:26:43,852 --> 00:26:47,314 Provavelmente. O ângulo dessas feridas indica que ela já estava propensa. 433 00:26:47,398 --> 00:26:51,277 - Parece muito irritado. - Mas também metódico. 434 00:26:51,360 --> 00:26:53,946 Em pontos-chave, há feridas superficiais... 435 00:26:54,029 --> 00:26:57,074 nos pulsos, na parte interna das coxas- nas artérias. 436 00:26:57,157 --> 00:26:58,951 Ele cortou os pulsos dela. 437 00:26:59,034 --> 00:27:00,452 Ele os perfurou. 438 00:27:00,536 --> 00:27:02,705 Ela sangrou, mas não rapidamente. 439 00:27:02,788 --> 00:27:04,957 Seria um lodo constante. 440 00:27:05,040 --> 00:27:07,626 E estes parecem ter sido as primeiras feridas feitas. 441 00:27:07,710 --> 00:27:09,295 Por que ele faria isso? 442 00:27:09,378 --> 00:27:11,380 [Tommy] Para enfraquecê-la. 443 00:27:13,465 --> 00:27:15,342 Como um soco para um lutador- 444 00:27:15,426 --> 00:27:19,179 para sangrá-lo primeiro antes de chegar perto, acabe com ele. 445 00:27:21,557 --> 00:27:22,891 Com licença. 446 00:27:26,061 --> 00:27:28,564 Há quanto tempo você está um detetive em Paris? 447 00:27:29,481 --> 00:27:31,233 Eu não estou. 448 00:27:31,317 --> 00:27:35,279 Eu trabalho principalmente com crimes fronteiriços fora dos escritórios em Lyon. 449 00:27:35,362 --> 00:27:37,698 Foi o Major Daniel quem me trouxe aqui. 450 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Realmente? 451 00:27:39,658 --> 00:27:40,993 Isso te surpreende? 452 00:27:41,076 --> 00:27:44,330 Conversamos com dois policiais parisienses desde que chegamos. 453 00:27:44,413 --> 00:27:47,791 Nenhum deles tinha crachás, ainda assim você chamou os dois pelo nome. 454 00:27:48,584 --> 00:27:50,919 Qh, isso é- isso é algo que eu tenho. 455 00:27:51,003 --> 00:27:52,755 É... eu me lembro. 456 00:27:52,838 --> 00:27:54,423 Você é eidético? 457 00:27:55,632 --> 00:27:58,510 Meus médicos chamam isso de hipertimésia. 458 00:27:58,594 --> 00:27:59,678 Médicos? 459 00:27:59,762 --> 00:28:02,264 - Sim . Minha mãe é médica. - Qh. 460 00:28:02,348 --> 00:28:05,434 E quando eu era criança, ela pensou que eu poderia ser autista. 461 00:28:05,517 --> 00:28:07,853 Então ela tinha um M. R. eu. feito do meu cérebro... 462 00:28:07,936 --> 00:28:10,731 e eles encontraram um lobo temporal aumentado e núcleo caudado. 463 00:28:11,231 --> 00:28:12,816 Isso é demais. 464 00:28:12,900 --> 00:28:15,986 É encontrado em pessoas com Q.C. D. 465 00:28:16,070 --> 00:28:18,280 - [Toque de celular] - Desculpe. 466 00:28:19,656 --> 00:28:21,283 - [Bips] -Anne-Marie San . 467 00:28:23,118 --> 00:28:25,537 Isso faria sentido com o que estamos encontrando aqui. 468 00:28:25,621 --> 00:28:27,790 Sim, estamos aqui. 469 00:28:27,873 --> 00:28:29,166 - [Bips] - Essa foi Sienna. 470 00:28:29,249 --> 00:28:31,543 O legista diz ele poderia tê-la ferido primeiro. 471 00:28:31,627 --> 00:28:33,420 Algumas artérias foram cortadas. 472 00:28:33,504 --> 00:28:37,257 Ele começou a sangrar e então- e então deixe-a correr. 473 00:28:37,341 --> 00:28:39,468 O filho da puta a caçou. 474 00:28:40,761 --> 00:28:42,388 Ele é um sádico. 475 00:28:43,305 --> 00:28:46,183 Ela estava morta no momento em que ela lhe mostrou medo. 476 00:28:48,268 --> 00:28:50,312 Há mais alguma coisa? 477 00:28:50,396 --> 00:28:52,815 É um pouco estranho para um sádico para fazer um show como este. 478 00:28:52,898 --> 00:28:55,150 Eles geralmente são um pouco mais... 479 00:28:57,778 --> 00:28:59,238 privado. 480 00:29:02,991 --> 00:29:05,119 Olhar. Olhar. 481 00:29:07,246 --> 00:29:10,916 Ela estava com um sapato quando ela chegou a essa raiz... 482 00:29:10,999 --> 00:29:12,668 e então ela estava descalça. 483 00:29:14,670 --> 00:29:15,796 Ela perdeu um sapato. 484 00:29:15,879 --> 00:29:16,588 Qh! 485 00:29:16,672 --> 00:29:18,966 [Choramingando] 486 00:29:19,049 --> 00:29:21,135 Veja as pegadas dela. Olhe lá. Ele encontrou. 487 00:29:21,218 --> 00:29:24,138 - Ele estava procurando os sapatos dela? - Ele encontrou um. 488 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Talvez não o outro. 489 00:29:27,891 --> 00:29:29,685 Só precisava de um pouco de água. 490 00:29:31,061 --> 00:29:33,939 Não é o sangue ou o dano. 491 00:29:34,857 --> 00:29:37,025 É o cheiro desses lugares, sabe? 492 00:29:37,568 --> 00:29:39,403 Nunca ouviu falar de fadiga olfativa? 493 00:29:41,029 --> 00:29:43,866 Respire fundo algumas vezes. Você não notará isso em breve. 494 00:29:45,617 --> 00:29:47,995 Estou dizendo que o cheiro me incomoda. Você está dizendo para sugar mais isso? 495 00:29:48,078 --> 00:29:49,705 - Funciona. - [zomba] 496 00:29:49,788 --> 00:29:52,875 O que, crescendo em acampamentos de viajantes, você nunca se acostumou com cheiros ruins? 497 00:29:52,958 --> 00:29:55,836 Quer dizer, essa é a tatuagem, certo? Uma rosa dos ventos. 498 00:29:55,919 --> 00:29:57,629 Você é um viajante rico. Sua família é criminosa. 499 00:29:57,713 --> 00:30:01,258 Bem, estamos mostrando nossas verdadeiras cores agora, não somos... 500 00:30:02,468 --> 00:30:04,052 Inspetor Orgulho? 501 00:30:11,894 --> 00:30:14,730 [Haartbaat] 502 00:30:17,107 --> 00:30:19,568 [ Haartbaat Centinuas ] 503 00:30:21,778 --> 00:30:24,072 [Mulher gritando] Não! 504 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 O que é que você fez? 505 00:30:26,992 --> 00:30:28,744 O que é que você fez? 506 00:30:31,288 --> 00:30:33,248 [Veica do Homem, indistinta] 507 00:30:34,583 --> 00:30:36,585 [Sem diálogo audível] 508 00:30:39,296 --> 00:30:41,548 Major Daniel? Você está bem? 509 00:30:43,342 --> 00:30:45,969 [Murmúrios] Sim. 510 00:30:46,553 --> 00:30:49,848 - Tem certeza que? - Sim. estou bem agora. 511 00:30:49,932 --> 00:30:51,099 Ok. 512 00:30:54,394 --> 00:30:55,896 Ela estava com os dois sapatos aqui. 513 00:30:55,979 --> 00:30:57,481 Olhar. 514 00:30:57,564 --> 00:30:59,441 Qne sapato aqui. 515 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Ok. Ok. Isto-Isto- 516 00:31:03,153 --> 00:31:04,821 Pesquisa- [Gemidos] 517 00:31:04,905 --> 00:31:06,657 - Hickman! Você está bem? - [Gemidos] 518 00:31:07,824 --> 00:31:10,494 estou bem. Vamos apenas olhar. 519 00:31:13,080 --> 00:31:15,040 Tudo bem. Tudo bem. 520 00:31:15,123 --> 00:31:16,959 Eu farei, eu farei isso. 521 00:31:23,549 --> 00:31:26,093 Qh, espere. 522 00:31:37,646 --> 00:31:40,357 Diz, uh, C.G. 523 00:31:40,440 --> 00:31:42,943 Esse é Charles Gallant. 524 00:31:43,026 --> 00:31:45,195 Um par de sapatos custa mais de £ 1.500. 525 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 São quase US$ 2.000. 526 00:31:47,447 --> 00:31:50,492 Se ela é uma profissional, ela é boa. 527 00:31:51,868 --> 00:31:54,454 Primeira evidência real ele foi deixado para trás. 528 00:31:54,538 --> 00:31:56,081 Difícil de acreditar estamos olhando para vítimas ricas. 529 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 - Quem ninguém procura. - Exatamente. 530 00:31:58,709 --> 00:32:02,796 Eu não sei, é estranho. Na verdade, é um estilo muito antigo. 531 00:32:02,879 --> 00:32:05,424 Inspetor Orgulho faz crítica de moda para a vítima. 532 00:32:05,507 --> 00:32:08,218 - O que você quer dizer com "velho"? - Parece vintage. 533 00:32:08,302 --> 00:32:10,721 É incomum para Charles Gallant. 534 00:32:10,804 --> 00:32:12,598 Você acha que ele vende muitos desses? 535 00:32:12,681 --> 00:32:14,641 Eu não conheço muitas pessoas quem pode comprá-los. 536 00:32:14,725 --> 00:32:16,602 Não. 537 00:32:16,685 --> 00:32:19,354 Se eu vendesse sapatos como esses, eu iria querer para acompanhar quem os comprou ... 538 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 - para que eu pudesse vendê-los mais. - O que significa um banco de dados. 539 00:32:22,524 --> 00:32:26,194 - O revendedor principal está aqui em Paris. - Vou fazer uma ligação. 540 00:32:29,031 --> 00:32:31,158 'Alló, ben]euT. Este é o Detetive San. 541 00:32:31,241 --> 00:32:33,869 Você mantém um registro de seus clientes? 542 00:32:33,952 --> 00:32:36,246 Podemos ir ver você? Agora? 543 00:32:36,330 --> 00:32:38,165 Obrigado . Estaremos aí. 544 00:32:40,000 --> 00:32:42,669 Então, eles não apenas acompanham da sua base de clientes... 545 00:32:42,753 --> 00:32:44,087 mas os sapatos são feitos à mão. 546 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 Há um número de série na sola de cada sapato... 547 00:32:46,214 --> 00:32:47,674 que corresponde ao cliente. 548 00:32:47,758 --> 00:32:49,968 - O que significa um nome. - Sim . 549 00:32:50,052 --> 00:32:51,762 A loja está prestes a fechar, mas o gerente está esperando por nós. 550 00:32:51,845 --> 00:32:54,139 - Vamos. - Sim . 551 00:32:54,222 --> 00:32:56,350 Vocês três esperem por Louis na cena do crime. Nós iremos. 552 00:33:03,148 --> 00:33:07,402 Eva, quero me desculpar pelo que aconteceu no trem. 553 00:33:07,903 --> 00:33:09,988 Nenhum bom policial consegue dormir bem, senhor. 554 00:33:10,072 --> 00:33:12,532 - [Toque de celular] - Sim. Major Daniel. 555 00:33:12,616 --> 00:33:16,286 Ei. Bem, é como eu disse, Louis. 556 00:33:16,370 --> 00:33:18,372 Eles não estão felizes com a atribuição da sua equipe. 557 00:33:18,455 --> 00:33:20,332 Tha FTanch aTa no caixa eletrônico. 558 00:33:20,415 --> 00:33:22,334 - Qual francês? - Trinta e seis. 559 00:33:22,417 --> 00:33:24,753 Leveaux. Obrigado, Dorn. 560 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 Você pode ir mais rápido, por favor? 561 00:33:28,507 --> 00:33:31,510 - Há algo errado? - 36 está com raiva. 562 00:33:31,593 --> 00:33:33,178 Quem tem 36 anos? 563 00:33:33,261 --> 00:33:35,806 O DiTactien Régienala da la Pelica JudiciaiTa da PaTis. 564 00:33:35,889 --> 00:33:38,975 Chamamos isso de 36 por causa de endereço da sua sede... 565 00:33:39,059 --> 00:33:40,435 e eles são muito territoriais. 566 00:33:40,519 --> 00:33:43,522 - Mas temos autorização. - O que faço. 567 00:33:43,605 --> 00:33:46,525 Mas a equipe não, e eles estão no parque. 568 00:33:46,608 --> 00:33:48,276 O que está acontecendo? 569 00:33:48,360 --> 00:33:50,987 Um menino encontrou um cachorro morto lá em cima. 570 00:33:51,071 --> 00:33:52,114 Q? 571 00:33:52,197 --> 00:33:53,407 [Conversando] 572 00:33:53,490 --> 00:33:55,742 - Que tipo de cachorro era? - Ana Maria. 573 00:33:55,826 --> 00:33:56,702 Sim, desculpe. 574 00:33:56,785 --> 00:33:59,329 Estamos quase terminando aqui. MaTci baauceup. 575 00:34:07,546 --> 00:34:09,631 [Sirene Uivando] 576 00:34:12,759 --> 00:34:14,845 Então toda essa cena do crime pode ser reproduzido agora? 577 00:34:14,928 --> 00:34:18,598 - Sim, em forma holográfica. - Isso é inacreditável. 578 00:34:18,682 --> 00:34:22,728 Nós o usamos primeiro em um caso em Sittensen, perto de Hamburgo. 579 00:34:22,811 --> 00:34:26,732 Tríades asiáticas mataram vários civis num restaurante chinês- um massacre. 580 00:34:30,318 --> 00:34:31,278 E quem eles realmente mataram. 581 00:34:31,361 --> 00:34:32,988 - É um brinquedo impressionante. - Sim . 582 00:34:33,071 --> 00:34:36,283 Poderíamos até usá-lo para encontrar qualquer evidência foi perdida na primeira vez. 583 00:34:36,366 --> 00:34:38,493 - Você está dizendo que perdemos alguma coisa? - Não, quero dizer- 584 00:34:38,577 --> 00:34:40,787 - Quem são vocês? - Somos policiais. 585 00:34:40,871 --> 00:34:42,998 - Estamos investigando um assassinato. - Estou investigando? 586 00:34:43,957 --> 00:34:46,960 O que diabos são três oficiais estrangeiros fazendo dentro de uma cena de crime parisiense? 587 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Bem, é meio difícil de explicar, mas o Major Daniel estará a caminho- 588 00:34:49,588 --> 00:34:52,299 Bom . Ele pode vir buscar você na sede. 589 00:34:53,508 --> 00:34:56,303 - O que? - Serão necessárias algemas? 590 00:35:03,894 --> 00:35:05,061 [Expiração Afiada] 591 00:35:14,905 --> 00:35:17,324 - Estamos aqui. - Vá em frente. 592 00:35:17,407 --> 00:35:19,910 Preciso de um minuto sozinho. 593 00:35:20,494 --> 00:35:21,453 Ok. 594 00:35:21,536 --> 00:35:23,663 Provavelmente leve alguns minutos para ele para procurar de qualquer maneira. 595 00:35:23,747 --> 00:35:25,582 Eu só... só preciso de um minuto. 596 00:35:25,665 --> 00:35:28,502 - Sem problemas. Sem pressa. - Sim . 597 00:35:42,974 --> 00:35:44,309 [Expira] 598 00:35:58,740 --> 00:36:00,116 Olá? 599 00:36:00,200 --> 00:36:01,868 Ana Maria? 600 00:36:06,540 --> 00:36:07,958 Alguém aqui? 601 00:36:08,500 --> 00:36:09,793 Cristo. 602 00:36:24,307 --> 00:36:26,601 [Suspiros, gemidos] 603 00:36:27,602 --> 00:36:29,521 Não! Ana Maria! 604 00:36:33,775 --> 00:36:35,235 Ana Maria! 605 00:36:36,069 --> 00:36:37,612 Ana Maria! 606 00:36:43,118 --> 00:36:44,661 Onde está meu telefone? 607 00:36:45,203 --> 00:36:46,454 Onde está meu telefone? 608 00:36:49,541 --> 00:36:51,710 - [Bips] - Vamos! 609 00:36:51,793 --> 00:36:53,211 - Vamos . - [Bip] 610 00:36:53,295 --> 00:36:55,839 - [ ŁŁNet ln Sarvica yy Tena ] - Não! 611 00:36:57,591 --> 00:36:59,634 Emergência PaTis. 612 00:37:00,218 --> 00:37:02,012 Emergência parisiense. Paris- 613 00:37:02,095 --> 00:37:04,264 Dezessete. Dezessete. 614 00:37:04,347 --> 00:37:05,307 Dezessete. 615 00:37:05,390 --> 00:37:07,559 - [gritando] - Continue andando. Vamos . 616 00:37:07,642 --> 00:37:10,228 - Esses são os telefones deles? - Sim, senhor. 617 00:37:10,312 --> 00:37:13,064 - Copie seus nomes de contato. - Como você liga isso? 618 00:37:13,148 --> 00:37:14,524 Eu realmente preferiria que você não fizesse isso. 619 00:37:14,608 --> 00:37:16,651 Não quis dizer que os acampamentos de viajantes cheiram mal. 620 00:37:16,735 --> 00:37:18,028 VaTdammtaT ldieta. 621 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 Eu só quis dizer que você vive assim- 622 00:37:20,614 --> 00:37:23,074 morando em um acampamento com muitas outras famílias 623 00:37:23,158 --> 00:37:27,370 você deve ter se deparado com cheiros ruins. 624 00:37:28,204 --> 00:37:29,998 Isso é um pedido de desculpas? 625 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 Está destinado a ser. 626 00:37:34,294 --> 00:37:35,253 Você é filho único, certo? 627 00:37:36,880 --> 00:37:40,592 Pais como os seus- um advogado e um M. P.- 628 00:37:40,675 --> 00:37:42,427 eles não gostam de confusão de crianças. 629 00:37:42,510 --> 00:37:44,971 - Qual é o seu ponto? - Você é um clichê. 630 00:37:46,514 --> 00:37:49,893 Estou orgulhoso de ter crescido Pavee. 631 00:37:49,976 --> 00:37:53,188 Eu tinha quatro irmãos, três irmãs, e não tínhamos jack. 632 00:37:54,731 --> 00:37:57,108 Mas tínhamos uma família. 633 00:37:57,192 --> 00:37:59,945 - Não ! Não aperte esse botão! - O que, isso? 634 00:38:00,028 --> 00:38:02,030 eu não baixei as imagens do parque ainda. 635 00:38:02,113 --> 00:38:04,282 Eu magos? Da minha cena do crime? 636 00:38:04,366 --> 00:38:06,326 - Sua cena do crime? -Tommy. 637 00:38:06,409 --> 00:38:07,744 Sua cena do crime? 638 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 Eles perderam as feridas nos pulsos e coxas. 639 00:38:09,204 --> 00:38:11,206 - Ei, ei! Você se senta. - O que? 640 00:38:11,289 --> 00:38:13,750 Eles sentiram falta dos respingos de sangue nas árvores, e eles perderam o sapato! 641 00:38:13,833 --> 00:38:14,584 Sapato? 642 00:38:14,668 --> 00:38:17,045 - Major Daniel pode explicar. - Major Daniel? 643 00:38:17,128 --> 00:38:19,005 Ele deveria me manter informado. Ele não fez isso. 644 00:38:19,089 --> 00:38:21,424 Você tem todo o direito de ficar com raiva. 645 00:38:21,508 --> 00:38:23,635 Lamento profundamente termos ofendido você. 646 00:38:23,718 --> 00:38:26,471 Deveríamos ter pedido sua permissão antes de entrarmos em sua jurisdição ... 647 00:38:26,554 --> 00:38:30,225 mas foi um descuido, não um desprezo intencional. 648 00:38:32,268 --> 00:38:33,979 Que sapato? 649 00:38:34,688 --> 00:38:36,731 [Suspiros] 650 00:38:36,815 --> 00:38:38,608 Se você removeu evidências de uma cena de crime... 651 00:38:38,692 --> 00:38:40,902 vou educar todos vocês diante de um juiz. 652 00:38:40,986 --> 00:38:43,321 Você passou por nós como se estivéssemos virgens em nossa noite de núpcias. 653 00:38:43,405 --> 00:38:45,323 Você encontrou alguma evidência? 654 00:38:46,992 --> 00:38:50,245 - Você os colocou na gaiola? - Esses estrangeiros estavam invadindo. 655 00:38:50,328 --> 00:38:52,205 Esta é uma ordem do l .C.C... 656 00:38:52,288 --> 00:38:55,834 direcionando minha equipe para investigar uma série de assassinatos. 657 00:38:55,917 --> 00:38:59,796 Então, agora, Leveaux, você está interferindo na minha investigação. Certo? 658 00:38:59,879 --> 00:39:01,840 - Olá? - Abra. 659 00:39:01,923 --> 00:39:05,510 Oi, pessoal. Trouxe identificação e armas. 660 00:39:05,593 --> 00:39:07,178 - Aí está. -Ah. 661 00:39:07,262 --> 00:39:09,931 - Bem-vindas ao lar, meninas. - Falando em clichês. 662 00:39:10,015 --> 00:39:11,474 - [Homem] Comissário Leveaux? - O que? 663 00:39:11,558 --> 00:39:15,520 Um americano está relatando um homem assassinado em uma sapataria e um policial desaparecido. 664 00:39:16,604 --> 00:39:18,398 - Que loja de sapatos? -Carlos Galante. 665 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 Hickman. 666 00:39:25,238 --> 00:39:27,115 Você está bem? 667 00:39:27,198 --> 00:39:30,201 Você não deveria ter me trouxe aqui, Louis. 668 00:39:30,285 --> 00:39:31,786 Eu não estava- 669 00:39:32,537 --> 00:39:34,289 não estou... não estou pronto. 670 00:39:34,372 --> 00:39:36,374 Eu não estou bem. 671 00:39:36,458 --> 00:39:38,376 - O que quer dizer com você não está certo? - A droga. Minha cabeça. 672 00:39:38,460 --> 00:39:42,380 Eu não- Não estou mais pensando com clareza! 673 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 Não há nada de errado com sua cabeça. 674 00:39:44,549 --> 00:39:45,884 Carl, me escute. 675 00:39:45,967 --> 00:39:48,636 Eu estava te observando quando você leia aquele homem no carnaval. 676 00:39:48,720 --> 00:39:50,221 Você até sabia sobre a amante e o bebê. 677 00:39:50,305 --> 00:39:52,057 Eu o vi! Ok? 678 00:39:52,140 --> 00:39:54,350 Eu o vi no dia anterior. 679 00:39:54,434 --> 00:39:55,894 Ele estava no carnaval com a garota- com a namorada. 680 00:39:55,977 --> 00:39:57,562 E o bebê. 681 00:39:57,645 --> 00:40:00,732 Não houve leitura envolvida. Não houve dedução nem nada. 682 00:40:00,815 --> 00:40:02,776 Eu apenas... eu o vi. 683 00:40:04,778 --> 00:40:06,279 Eu o vi. 684 00:40:17,082 --> 00:40:18,833 Isso não é culpa sua. 685 00:40:26,341 --> 00:40:28,176 Deixei ela entrar sozinha. 686 00:40:31,387 --> 00:40:33,765 Fiquei alguns minutos no carro... 687 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 porque eu tinha que fazer alguma coisa. 688 00:40:38,853 --> 00:40:40,522 Deixei ela entrar sozinha. 689 00:40:42,982 --> 00:40:46,861 Temos obstáculos em todas as estradas principais que saem de Paris. 690 00:40:49,906 --> 00:40:51,407 Nós a encontraremos. 691 00:41:04,879 --> 00:41:07,006 [Murmúrios] 692 00:41:11,302 --> 00:41:14,013 [Ofegando, Esforçando-se] 693 00:41:26,734 --> 00:41:29,904 [Qfflcer] Placas diplomáticas. NÓS. Embaixada. 694 00:41:32,866 --> 00:41:35,660 - Deixe-o passar. - Ok, por aqui. 695 00:41:35,743 --> 00:41:37,579 Por aqui. Ir em frente .